Despre carte: 2000 / Editura Ladomir vă prezintă o colecție de lucrări alese ale scriitorului austriac Gustav Meyrink (1868 - 1932). „Liliecii” sunt opt ​​capodopere fermecator de misterioase de formă mică, continuând tradiția realismului fantastic al grotescurilor timpurii ale maestrului. „Adiul gigant coboară din ce în ce mai abrupt. Scările, pierdute în întuneric, coboară în abis în mii de trepte...” Acolo, în întuneric total, Sinele uman a căpătat „lumină nouă” și un nou nume adevărat și abia după aceea, transformat, și-a început ascensiunea în carapacea părăsită. Această katabază inumane de dureroasă este numită în Cabala „dizolvarea scoicilor”... „Noaptea Walpurgis”... O oglindă din care rămâne doar reversul întunecat - ce poate reflecta în afară de „întunericul exterioară” periferiei infernale? .. Dar dacă se întâmplă un miracol și acolo, în focarul întunericului ermetic, „steaua dimineții” a rubinului regal luminează brusc, atunci știi, rătăcitor, „adormit în realitate”, că te afli în sanctuarul Stăpâne, în Imperiul adevăratului mijloc și „lumina” pe care ai găsit-o în abisul întunecat al cosmosului Noaptea Walpurgis, cu adevărat „nouă”!... „Dominicanul alb”... Călătoria inițiatică a lui Christopher Taubenschlag la originile practicilor yoghine tradiționale ale taoismului. „Va bate ceasul și gorgona, orbită de furie, se va năpusti asupra ta cu o furie atât de satanică, fiule, încât, asemenea unui scorpion otrăvitor care se înțeapă, va îndeplini un act care nu poate fi controlat de muritori - își va șterge. propria reflecție, imprimată inițial în sufletul omului căzut și, după ce și-a pierdut înțepătura, va cădea de rușine la picioarele învingătorului. Atunci tu, fiul meu, „calcă moartea peste moarte”, te vei ridica la viața veșnică, căci Iordanul se va „întoarce” cu adevărat: nu viața va naște moartea, ci moartea va fi eliberată de povara ei prin viață!...” Toate traducerile publicate anterior de V. Kryukov, incluse în colecția prezentată, au fost editate temeinic de către traducător. Până în prezent, după numeroase ediții piratate și traduceri amatori de proastă calitate, aceasta este cea mai serioasă încercare de a prezenta opera celebrului maestru austriac în adevărata ei lumină..